2018-03-29 17:17:26

  2018 году всё прогрессивное человечество будет отмечать 200-летний юбилей нашего великого земляка И.С.Тургенева. Родился он в Орле, в Спасском прошли его детские и юношеские годы. Здесь он черпал материал и обретал силы своего творчества. Здесь он воспевал духовное богатство, одарённость русского человека и неповторимую природу родных мест.

  Классик русской литературы Иван Сергеевич Тургенев до сих пор не был известен на родине как сказочник. Дело в том, что сказочные произведения писателя были известны как устные импровизации и отрывки из его писем к французским друзьям, в 1970-х опубликованные за рубежом и ныне переведённые на русский язык. В книгу вошли сказки Тургенева, записанные с его слов Я.П.Полонским (ранее отдельно не издававшиеся), а также сказки Шарля Перро в переводе И.С.Тургенева. Он сочинял и рассказывал их детям своих русских и французских друзей. И было это в годы, когда писатель жил вдали от родной земли.

  Книга И.С. Тургенева "Сказки" вышла 2005 году в ООО Издательский Дом «ОРЛИК», издатель Александр Воробьёв. Украшением каждой главы стали малоизвестные стихотворения Ивана Сергеевича и отрывки из его писем. Издание иллюстрировано работами учащихся Орловской детской школы изобразительных искусств и народных ремёсел.

  Составитель, автор послесловия и переводчик двух сказок И.С.Тургенева с французского языка Л.А.Балыкова – заведующая Орловским литературным музеем И.С.Тургенева.

  Дети читали вслух сказки И.С.Тургенева «Сказка о серебряной птице и зелёной лягушке», «Капля жизни», «Синяя борода» и др.

ЛИТЕРАТУРА:

Тургенев, И.С. Сказки/ И.С. Тургенев. – Орёл: ООО Издательский Дом «ОРЛИК», Издатель Александр Воробьёв, 2005. – 96 с., ил.